Hint-Avrupa dil ailesinin üyesi olan Eski Yunanca, çeşitli lehçelere ayrılan, yaklaşık 3400 yıllık geçmişe sahip çok zengin bir antik dildir. Batı dillerinde Eski Yunanca genel, etimolojik, hatta özel amaçlı sözlükler, örneğin Homeros, Platon, Aristoteles sözlükleri, şahıs adları üzerine hazırlanmış olanlar da dahil, sayılamayacak kadar sözlüğün olduğu göz önünde tutulursa Türkçedeki eksiklik çarpıcıdır.

Yaklaşık 20.000 maddeden oluşan ve yazarının kırk yılı aşkın deneyimine dayanan elinizdeki sözlük öncelikle klasik filoloji, Eskiçağ tarihi, arkeoloji ve felsefe öğrencilerinin gereksinimleri dikkate alınarak hazırlanmıştır. Uzun soluklu bir çalışma sürecinin ürünü olan bu sözlüğün, aynı zamanda Eski Yunan'ın gizemli dünyasına yolculuk yapacakların Yunanca sözcük ve terimlerle karşılaştıklarında güvenle kullanabilecekleri, birinci elden temel bir kaynak oluşturacağına inanıyoruz.